-
1 article d’un bon débit
article d’un bon débitzboží, které jde dobře na odbyt -
2 d'un bon débit
сущ.общ. пользующийся спросом, ходкий -
3 débit
débit [debi]1. masculine noun• porter 100 € au débit de qn to charge 100 euros to sb's accountb. ( = vente) turnoverc. [de fleuve] (rate of) flow ; [de gaz, électricité, machine] output ; [de pompe] flow ; [d'eau] pressured. ( = élocution) delivery2. compounds* * *debinom masculin1) ( en comptabilité) debitla somme est inscrite au débit — gén the sum has been debited
2) (en parlant, récitant) deliveryil a un de ces débits! — ( bavard) he never stops talking!
3) ( de cours d'eau) rate of flow4) ( de liquide) flow; ( de gaz) output5) ( de ligne d'assemblage) output6) ( de magasin) turnover (of stock); ( de restaurant) customer turnover7) Télécommunications throughput; [bas/haut débit] low bandwidth/broadband•Phrasal Verbs:* * *debi nm1) [liquide, fleuve] flow2) [flux électronique, électrique] output3) (bancaire) debit4) (= commerce)See:5) [magasin] turnover6) (= élocution) delivery* * *débit nm1 Compta debit; colonne des débits debit side; la somme est inscrite au débit gén the sum has been debited; ( sur un relevé) the sum appears on the debit side; inscrire or porter une somme au débit d'un compte en banque to debit a bank account with a sum of money; porter un achat au débit de qn to charge a purchase to sb's account; mettre or porter qch au débit de qn fig to count sth against sb;3 ( de cours d'eau) rate of flow;4 ( de liquide) flow, outflow; ( de gaz) output;5 ( de ligne d'assemblage) output;6 ( de magasin) turnover (of stock); ( de restaurant) customer turnover; produit qui a un bon débit product which sells well;7 ( de véhicules) flow;8 Mil rate of fire;9 Ordinat débit d'une unité data throughput rate;10 ( de pièce de bois) sawing up.débit de boissons ( bar) bar; débit cardiaque cardiac output; débit de tabac tobacconist GB; ils font aussi débit de tabac they also sell tobacco.[debi] nom masculin1. [d'eau, de passagers] flow[de vapeur] capacity[de gaz] output[de marchandises, de clients] turnover2. [élocution] (speed of) deliverydébit de traitement data throughput ou speeddébit de courant power output, delivery rate5. COMMERCE[sur un relevé] debit side————————au débit de locution prépositionnelle -
4 débit
[debi]Nom masculin débito masculino* * *débit debi]nome masculinoavoir le débit facilefalar com fluênciaun débit monotoneum ritmo monótonocoloquial avoir un bon débitter lábiadébit de boissonstaberna; bardébit de tabacquiosque de tabaco -
5 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
6 débit
I m1) сбыт, розничная продажаd'un faible débit — плохо раскупаемый, трудно сбываемый ( о товаре)2) лавочка, ларёк, киоскdébit de vin — винный погребок3) дебит, расход, подача, поступление (газа, воды, горючего); пропускная способность; производительность (напр., помпы); объём4) режим, скорость; интенсивностьdébit d'erreur вчт. — частота повторения ошибок5) воен. режим огня, скорострельность; расход боеприпасов6) разделка, распиловка ( леса)7) режим реки8) речь, манера говоритьdébit de paroles — темп речиII m бухг.inscrire [porter] au débit — занести в дебетmettre une dépense au débit de qn — записать расход на чей-либо счёт -
7 débit
nm.1. chakana savdo, sotilish, sotish, o‘ tkazish; d'un bon débit bozorgir, bozori chaqqon, tez o‘tadigan2. g‘o‘lani, yog‘ochni arralash, kesish3. nutq, gapirish tarzi, so‘zlash, gapirish; avoir le débit facile silliq, ravon gapirmoq4. sarflash, iste'mol qilish, sarf bo‘lish, berish, o‘zgarish, kelib tushish; le débit circulaire du sang qon aylanishi5. vaqt o‘ tish tartibi, otilish tezligi, o‘q-dorilarning iste'mol qilinishi, sarflanishi.nm. qarz hisob-kitobi, kirim, qoldiq, foyda. -
8 avoir le débit facile
(avoir le débit facile [или un bon débit])легко подбирать слова, хорошо, гладко говоритьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le débit facile
-
9 d'un débit facile
-
10 delivery
1 noun∎ post or mail deliveries are rather irregular la distribution du courrier est assez irrégulière;∎ I was entrusted with (the) delivery of the documents on m'a confié la remise des documents;∎ to take delivery of sth prendre livraison de qch;∎ allow two weeks for delivery (on sign, in advertisement) délai de livraison: deux semaines;∎ payment on delivery règlement m ou paiement m à la livraison;∎ to pay on delivery payer à ou sur livraison;(c) Obstetrics accouchement m;∎ it was an easy delivery l'accouchement a été facile∎ to have a good delivery avoir un bon débit∎ that was an excellent delivery c'était une très belle passeCommerce de livraison►► delivery address adresse f de livraison;delivery boy livreur m;delivery charges frais mpl de livraison;delivery conditions conditions fpl de livraison;delivery date date f de livraison;delivery girl livreuse f;delivery man livreur m;delivery note bon m ou bordereau m ou bulletin m de livraison;delivery point lieu m de livraison;Obstetrics the delivery room la salle de travail ou d'accouchement;delivery schedule planning m de livraison;delivery time délai m de livraison;delivery van camion m de livraison; (smaller) camionnette f de livraison -
11 ходкий
1) ( о товаре) de bonne vente, de bon débit, qui s'écoule facilementхо́дкий това́р — marchandise de bonne vente
2) ( о судне) légerхо́дкая байда́рка — canoë léger
* * *adjgener. d'un bon débit, de placement facile (о товаре), roulant -
12 сбыт
м. ком., эк.écoulement m, débit m; vente f ( продажа)ры́нок сбыта — débouché m
име́ть сбыт — avoir un bon débit
* * *n1) gener. placement, vente, commercialisation, débouché (товаров), écoulement, débit2) eng. écoulement (продукции)3) trade. remise4) busin. distribution -
13 сбыт
-
14 timing
timing n1 ( scheduling) the timing of the announcement was unfortunate le moment choisi pour la déclaration était inopportun ; there is speculation about the timing of the election la date choisie pour l'élection donne lieu à bien des conjectures ; to get one's timing right/wrong bien/mal choisir son moment ;3 Aut réglage m de l'allumage ;4 Mus sens m du rythme. -
15 расхожий
разг.1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courantрасхожий товар — marchandise f d'usage courant2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les joursрасхожая обувь — chaussures f pl pour tous les jours3) ( распространенный) répandu -
16 ходкий
1) ( о товаре) de bonne vente, de bon débit, qui s'écoule facilementходкий товар — marchandise de bonne vente2) ( о судне) léger -
17 пользующийся спросом
Dictionnaire russe-français universel > пользующийся спросом
-
18 расхожий
разг.1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courantрасхо́жий това́р — marchandise f d'usage courant
2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les joursрасхо́жая о́бувь — chaussures f pl pour tous les jours
3) ( распространённый) répanduрасхо́жее мне́ние — opinion répandue
-
19 расхожий
разг.1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courantрасхо́жий това́р — marchandise f d'usage courant
2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les joursрасхо́жая о́бувь — chaussures f pl pour tous les jours
3) ( распространённый) répanduрасхо́жее мне́ние — opinion répandue
-
20 gängig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
débit — DÉBIT. s. m. Vente, trafic. Débit de draps, de dentelles. Marchandises, étoffes de débit, de bon débit, de mauvais débit. Cela n est pas de débit. Il se fait un grand débit de ... f♛/b] On dit figurément, qu Un homme a un beau débit, qu il a le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debit — DEBIT. s. m. Vente, trafic. Debit de draps, de dentelles. marchandises, estoffes de debit, de bon debit, de mauvais debit. il se fait un grand debit de &c. il ne sçauroit trouver le debit de sa marchandise. On dit fig. Il a un beau debit. il a le … Dictionnaire de l'Académie française
débit — 1. débit [ debi ] n. m. • 1565; de débiter 1 ♦ Écoulement continu des marchandises par la vente au détail. Article d un faible débit, d un bon débit. Il y a beaucoup de débit dans cette boutique. 2 ♦ Par méton. Endroit où l on écoule (une… … Encyclopédie Universelle
DÉBIT — s. m. Vente continue, répétée. Il se dit surtout en parlant Des choses qu on vend en détail. Débit de draps, de dentelles. Marchandises, étoffes de débit, de bon débit, de mauvais débit. Cela n est pas de débit. Il se fait un grand débit dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBIT — n. m. Vente continue, répétée, surtout au détail. Débit de draps, de dentelles. Marchandises, étoffes de débit, de bon débit, de mauvais débit. Ce magasin a un grand débit. Débit de vins, de liqueurs, Commerce de vin, de liqueurs, au détail et en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Débit réservé — À la croisée des domaines de la gestion de l eau et du droit de l eau, le débit réservé est le débit minimal obligatoire d eau (exprimé en pourcentage du débit total moyen) que les propriétaires ou gestionnaires d un ouvrage hydraulique (barrage … Wikipédia en Français
Débit d'eau — Hydrométrie Station de jaugeage de la Snoqualmie, rivière de l état de Washington. Les données sont télétransmises, comme le laisse deviner l antenne. L hydrométrie est la branche de la métrologie qui concerne les mesures d écoulement de l eau … Wikipédia en Français
Débit sanguin — Perfusion La perfusion (du latin perfundere) est le processus physiologique qui permet d alimenter un organe en composés chimiques (nutriments et oxygène) nécessaires à son métabolisme. Dans un organisme vivant, cet apport est effectué via le… … Wikipédia en Français
Notre-Dame-de-Bon-Secours (Meurthe-et-Moselle) — Nancy Cet article concerne la ville française. Pour les autres significations, voir Nancy (homonymie). Nancy Vue de la place Stanislas … Wikipédia en Français
acabit — (a ka bi ; le t ne se lie pas) s. m. 1° Qualité bonne ou mauvaise des choses. Ces fruits sont de bon acabit. Ce mouton, ce drap sont de mauvais acabit. 2° En parlant des personnes. Ce sont gens de même acabit. • Vous ne le corrigerez pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Butterfly (montagnes russes) — Éléments de montagnes russes Traduit de l anglais en:Roller coaster elements Les montagnes russes se composent de nombreux éléments. Ces éléments peuvent être purement techniques (frein, harnais...) ou avoir comme but d offrir des sensations aux… … Wikipédia en Français